こんなツイートを見かけたので文字化けを直してみました。
譁�ｭ怜喧縺代＠縺｡繧�▲縺溘ヤ繧､繝ｼ繝医＠縺ｦ縺ｿ縺溘￠縺ｩ縲√≧縺昴□繧医��√▲縺ｦ縺薙�譁�ｭ怜喧縺題ｧ｣隱ｭ縺励※縺上ｌ繧倶ｺｺ縺�ｋ縺ｮ縺九↑縲ゅ＞縺溘ｉ諢滓ｿ縲ゅ％繧瑚ｪｭ繧薙□繧医�縺｣縺ｦ莠ｺ縲碁ｨ吶＆繧後↑縺九▲縺溘崎ｿ比ｿ｡縺雁ｾ�■縺励※繧九
— LINE RECORDS (@LINE_RECORDS_JP) July 26, 2018
見た感じ、UTF-8をシフトJISとして表示したときのようなので、ツイートをコピペしたファイルをシフトJISに変換してみます。
% ruby -e 'p File.read("mojibake.txt").encode("cp932", undef: :replace).force_encoding("utf-8")'
"\xE6\x96?\xAD\x97化けしち\xE3\x82?\x81\xA3たツイートしてみたけど、
うそだよ\xE3??\x81ってこ\xE3?\xE6\x96?\xAD\x97化け解読してくれる
人\xE3\x81?\x82\x8Bのかな。いたら感\xE6\xBF。これ読んだよ\xE3?って
人「騙されなかった\xE3\x8D返信お\xE5\xBE?\x81\xA1してる\xE3\n"
良さそうな感じです。
文字にならなかった部分は、前後の文脈からそれっぽい文字を推測して、コードがあってるかどうか確かめながら埋めていきます。
\xE6\x96?\xAD\x97化け はおそらく 文字化け でしょう。文字 は \xE6\x96\x87\xE5\xAD\x97 なので合ってそうです。
同様にしち\xE3\x82?\x81\xA3た は しちゃ(\xE3\x82\x83)っ(\xE3\x81\xA3)た、
くれる人\xE3\x81?\x82\x8Bのかな は くれる人い(\xE3\x81\x84)る(\xE3\X82\x8B)のかな、
感\xE6\xBF は 感激(\xE6\xBF\x80)、
かった\xE3\x8D返信 は かった」(\xE3\x80\x8D)返信
お\xE5\xBE?\x81\xA1してる は お待(\xE5\xBE\x85)ち(\xE3\x81\xA1)してる
ここまででこのようになりました。
文字化けしちゃったツイートしてみたけど、うそだよ\xE3??\x81って こ\xE3?文字化け解読してくれる人いるのかな。いたら感激。 これ読んだよ\xE3?って人「騙されなかった」返信お待ちしてる\xE3
まあだいたい文脈はつかめます。
あとの文字は1バイトずつしかわからないので難しいんですが、
うそだよ\xE3??\x81って の \xE3??\x81 は \xE3?? と ??\x81 の二文字だと思います。二文字目は \x81 で終わる文字の中で妥当なのは 、 くらいです。一文字目はわかりません。\xE3 で始まる文字はすべての平仮名と片仮名等が含まれます。文脈からして うそだよー か うそだよん あたりでしょうか。
こ\xE3?文字化け は この文字化け で、読んだよ\xE3?って人 は 読んだよーって人 かな。
最後の文字は 。 かと思ったけど、ちょっと変なので よ かもしれない。
ということで次のようになりました。
文字化けしちゃったツイートしてみたけど、うそだよー、って この文字化け解読してくれる人いるのかな。いたら感激。 これ読んだよーって人「騙されなかった」返信お待ちしてるよ
